Зміст
Content
М. Любарський. Легкі п’єси для фортепіано
M. Liubarsky. Easy Pieces for Piano
Перший етюд / The First Etude...................................................................................................................... 5
По дорозі жук, жук / On the Road a Bug, a Bug ............................................................................................ 6
Про чижика / About the Finch ........................................................................................................................ 6
Курочка / The Hen............................................................................................................................................7
Пісня / The Song...............................................................................................................................................7
Маленька п’єса / A Little Piece ....................................................................................................................... 8
І шумить, і гуде / And Making Noise, and Making Buzzing.............................................................................. 8
Уривок / The Passage ......................................................................................................................................9
Танок / The Dance ............................................................................................................................................9
Про щиглика / About the Goldfinch .............................................................................................................. 10
Пастушок / A Little Herdsman....................................................................................................................... 10
Весела танкова / The Fun Dancing............................................................................................................... 11
Дует / The Duo................................................................................................................................................11
Потанцюємо / Let’s Dance............................................................................................................................. 12
Етюд / The Etude............................................................................................................................................12
Етюд / The Etude............................................................................................................................................13
Частівка / The Ditty ........................................................................................................................................14
Відлуння / The Echoes .................................................................................................................................. 15
В сутінках / At Dusk........................................................................................................................................16
Розповідь дідуся / The Grandpa’s Story........................................................................................................ 17
Пісня / The Song.............................................................................................................................................18
Дощик / Drizzle ...............................................................................................................................................20
Гра / The Play .................................................................................................................................................21
На конику / On the Horse............................................................................................................................... 22
Хода / The Pace...............................................................................................................................................24
Хорова / Choral...............................................................................................................................................26
Гра в скакалку / The Jumping Game............................................................................................................. 26
На прогулянці / On the Walk ......................................................................................................................... 27
Танкова / Saltatory...........................................................................................................................................28
Колискова казочка / A Lullaby Fairy Tale ...................................................................................................... 29
Запальна пісенька / The Incendiary Song..................................................................................................... 30
Сірі гуси / The Gray Geese............................................................................................................................. 31
Як до берези дуб прихилився / How the Oak Bent to the Birch................................................................... 32
Токатина / Tokatina..........................................................................................................................................34
Дзвони / The Bells ..........................................................................................................................................35
Козачок / The Cossack.................................................................................................................................... 36
Жалощі / The Compassion............................................................................................................................. 38
Журлива / Plaintive..........................................................................................................................................39
На човнику / On the Shuttle........................................................................................................................... 40
Колискова / The Lullaby ................................................................................................................................ 41
Вечір / The Evening.........................................................................................................................................42
Весняна казочка / The Spring Fairy Tale....................................................................................................... 44
Хор / The Choir ...............................................................................................................................................45
Заключний танок / The Final Dance ............................................................................................................. 46
В. Барвінський. Наше сонечко грає на фортепіано
V. Barvinsky. Our Sunshine is playing Piano
Сонечко / The Sunshine ................................................................................................................................ 48
Горобчик / The Sparrow................................................................................................................................. 50
Зайчик / A Little Hare..................................................................................................................................... 52
Думка / The Thought .....................................................................................................................................54
Зозуленька / The Little Scootchie Coo.......................................................................................................... 55
Колискова / Lullaby........................................................................................................................................56
Телятко / The little Calf.................................................................................................................................. 59
Веснянка / Vesnianka.....................................................................................................................................60
Жучок і Жучиха / The Bug and the Bud’s Wife ............................................................................................ 62
Комарик / The Gnat .......................................................................................................................................64
Півники молотять / Little Cocks Thresh the Wheat....................................................................................... 66
Дощик / Drizzle ..............................................................................................................................................68
Мишка та Ведмідь / The Mouse and the Bear ............................................................................................. 70
Сорока-ворона / Magpie-Crow ..................................................................................................................... 71
С. Шевченко. Дитячі п’єси
S. Shevchenko. The Children’s Pieces
Годинник / The Clock.......................................................................................................................................74
Жалібна пісня / Weepy Song.......................................................................................................................... 75
Золота сопілочка / Gold Whistle ................................................................................................................... 76
Таночок / Dance..............................................................................................................................................78
Весняний день / Spring Day .......................................................................................................................... 79
Тарантела / Tarantella.................................................................................................................................... 80
Гра / The Play .................................................................................................................................................81
Веселощі / Fun................................................................................................................................................82
Вечір / The Evening.........................................................................................................................................84
Колискова / Lullaby..........................................................................................................................................86
Пісня / The Song..............................................................................................................................................88
Етюд / The Etude.............................................................................................................................................89
І. Віленський. Чотири легкі п’єси
I.Vilensky. Four Easy Pieces
Сарабанда / Sarabande................................................................................................................................. 92
Менует / Minuet ..............................................................................................................................................94
Колискова / Lullaby.........................................................................................................................................96
Вальс / Waltz...................................................................................................................................................98
М. Скорульський. Дитячий альбом
M. Skorulsky. The Children’s Album
Давня пісня / An Ancient Song .................................................................................................................. 100
Старовинний марш / Old March................................................................................................................. 102
Прелюдія / Prelude.......................................................................................................................................104
Фуга / Fugue .................................................................................................................................................106
Колискова / Lullaby.......................................................................................................................................108
Дитяча пісня / Children’s Song ................................................................................................................... 109
Іде дощ / It’s Raining.................................................................................................................................... 111
Веснянка / Vesnianka................................................................................................................................... 114
Пряля / The Woman who Spins ................................................................................................................... 116
Танок / The Dance ........................................................................................................................................118
О. Берндт. Три дитячі п’єси
O. Berndt. Three children’s Pieces
Танок. Мелодія зі збірника К. Квітки / The Dance. Мelody from K. Kvitka’s collection............................. 121
Дума / Thought.............................................................................................................................................122
Гумореска. Мелодія зі збірника К. Квітки / Humoresque. Мelody from K. Kvitka’s collection .................. 124
О. Левич. Дві поліфонічні п’єси
O. Levych. Two Polyphonic Pieces
Протяжна пісенька / Long Song ................................................................................................................. 125
Весела пісенька / Funny Song..................................................................................................................... 126
А. Лазаренко. Сім дитячих п’єс
А. Lazarenko. Seven Children’s Pieces
Весела хвилинка / Funny Minute ................................................................................................................ 128
Здрастуй, весно / Hello, Spring ................................................................................................................... 130
Спогад / Memory...........................................................................................................................................131
Дуда / Duda...................................................................................................................................................132
Казочка. Пригоди козлика / Fairy Tail. Goat’s Adventure ........................................................................... 134
Думка / The Thought ................................................................................................................................... 135
Коломийки / Kolomyiky ............................................................................................................................... 137
М. Соколовський. Фортепіанні п’єси
М. Sokolovsky. Piano Pieces
Жига / Jig ......................................................................................................................................................139
Колискова пісенька / Lullaby....................................................................................................................... 142
Менует / Minuet ............................................................................................................................................146
Н. Нижанківський. Фортепіанні твори для молоді
N. Nyzhankivsky. Piano Works for Youth
Марш горобчиків / Sparrow’s March........................................................................................................... 152
Староукраїнська пісня / Old Ukrainian Song ............................................................................................. 154
Коломийка / Kolomyika ............................................................................................................................... 155
Івасько грає на чельо / Ivasko is playing on Cello ..................................................................................... 158
Гавот ляльки / Doll’s Gavotte...................................................................................................................... 160
П. Козицький. «Сторінка дитинства» Kартинки-сценки з дитячого побуту. Маленька сюїта для фортепіано
P. Kozytsky. «Childhood Page» Pictures-scenes from Children’s Life. The Little Suite for Piano
І. Cтаренька бабуся дитинку колише / Old Granny Lull the Baby .......................................................... 163
ІІ. Дитинка просить у бабусі казочку / The baby Asks the Granny to Say a Fairy Tale .......................... 165
ІІІ. Згадала бабуся минуле / The Granny Remembered the Past ............................................................ 166
ІV. Бабуся дрімає, дитинка вже спить / Grandma is Napping, the Baby has already Fallen Asleep....... 169
Від упорядників / From the compilers........................................................................................................ 177
